美国黄卡上疫苗名称中英文对照大全

发布时间：2015-05-26     来源：美国留学

宝宝要打的所有疫苗的中英文对照，也就是说，帮我们翻译一下那张神秘的美国黄卡吧

1、HEPATITIS B

中文名称：乙型肝炎疫苗

接种时间：宝宝出生时即打第一针，满月时第二针，6个月时第三针。

猫妈Tips：宝宝出生在美国，打疫苗的时候拍张照，最好选用同一种进口的乙肝疫苗。

2、ROTAVIRUS（缩写：RV）

中文名称：轮状病毒疫苗

接种时间：进口的轮状病毒疫苗在2个月以及4个月各服用一剂口服药丸，但国产的轮状病毒疫苗要求5个月以后一次，之后1岁半和两岁半各一次。

猫妈Tips：轮状病毒，是婴幼儿脱水性腹泻的最主要病原体之一，是美国黄卡上的必选项，但其在中国，却是自选项，不在免费计划内。有资深医生透露，其实是因为国产的轮状病毒疫苗研制出来不久，效果不是最好，注射后还是有50%的感染机率。但进口的也不是百分之百有效，据说也只有70%的效果。而且，其可能导致的副作用中除了婴儿注射疫苗后经常会发生的发热，还有可能造成肠套叠。

3、DIPHTHERIA TETANUS PERTUSSIS

中文名称：白百破（白喉、百日咳、破伤风）疫苗

接种时间：2-6个月3剂，每月一剂，1岁半-2岁时再加强补一剂。

猫妈Tips：这个疫苗如果要打进口的，就是五联（白喉、百日咳、破伤风+脊髓灰质炎+B型流感嗜血杆菌）疫苗。价格是628元一剂，其实只是进口分装的，但没办法，要打全进口的，得去香港了。其实进口分装的（也就是国外引进，中国外资或合资药厂包装，印有中文）也是OK的啦。

4、HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B（缩写：HIB）

中文名称：B型流感嗜血杆菌疫苗

因为5岁以下宝宝容易感染B型流感嗜血杆菌。它会引起小儿肺炎，还会引起小儿脑膜炎、败血症、等严重疾病，是引起宝宝严重细菌感染的主要致病菌。上面提及的五联疫苗中已包含此疫苗。

5、PNEUMOCOCCAL

中文名称：肺炎球菌疫苗

接种时间：3-6个月3剂，每月一剂，12-15个月时再加强补一剂。这说的都是肺炎7价，2周岁的时候还有可能要补一剂肺炎23价。

猫妈Tips：因为肺炎是由多种细菌、病毒等引起的，单靠某种疫苗预防效果有限，一般健康的宝宝不主张选用。

但，这是指在中国，因此这个疫苗在国内是自选项目。但美国黄卡上，这又是必选项目

所以，如果要打，一定要打进口疫苗。尤其体弱多病的宝宝，建议还是要打。但中国即便选进口的肺炎疫苗，目前也只有7价的，而且经常断货。尤其最近，7价能不能打到全看运气，很多妈妈只能到外资医院去打。

据说，是因为肺炎7价疫苗的进口批号已经到期，目前正在引进13价中。真是坑爹啊，很多打了一半的宝宝不得不被迫更改。

P.S.：科普一下肺炎7价、13价和23价的区别

首先说7价和13价，7价是预防肺炎球菌引起的肺炎、脑膜炎、中耳炎，话说打了不见得不得肺炎，因为引起肺炎的病菌太多了，国外之所以是计划内疫苗是因为7价在预防小儿发烧引起中耳炎导致失聪方面是非常必要的，7价疫苗已经很成熟了，贵是因为全球就那么一个厂家垄断生产的，在中国不太可能作为免费来全民接种。

13价是在7价基础上多了对6种病菌的预防，但目前13价要打的只能去国外或香港，话说这两种要选择的话还是建议打7价，国外7价疫苗已经普及很多年了，7价预防的病毒已经被压制很多年才产生的13价，而国内7价都还没普及，当然也有在国外带药回来国内打的，但这种疫苗对温度要求比较高，运输途中是不是能保证低温运输不敢说。

再说23价是一岁以后体弱多病，抵抗力差的宝宝接种的，这个不是每个孩子都需要的。

6、POLIO

中文名称：脊髓灰质炎疫苗

脊髓灰质炎导致的就是小儿麻痹症。上面提及的五联疫苗中已包含此种疫苗。

7、MEASLES MUMPS RUBELLA（缩写：MMR）

中文名称：麻疹、腮腺炎、德国麻疹联合疫苗

接种时间：接种麻疹疫苗后10-14个月，即1岁半左右。4岁的时候接种第二针。

猫妈Tips：尽管多数人患腮腺炎后会转归良好，但因腮腺炎并发症较多，有可能导致后天性耳聋甚至会影响宝宝成年后的生育功能。因此，提倡宝宝及时接种此种疫苗。

8、VARICELLA（又称：chicken pox）

中文名称：水痘疫苗

接种时间：1岁以后接种第一针，4岁的时候接种第二针。

猫妈Tips：水痘是以皮肤出疹为特征的传染病，绝大多数病例是儿童。一旦幼儿园或学校有水痘流行，只能采取隔离措施。即使如此，由于出疹前两天即有传染性，隔离并不能完全防止水痘的传播。因此，预防水痘最理想的方法是接种疫苗。

9、HEPATITIS A

中文名称：甲型肝炎疫苗

接种时间：1岁以上的宝宝可以接种第一针，一般2周岁第二针。

相关文章：